Putujme proti proudu času k pradávným zdrojům lidského vědění,
pátrejme společně po duchovním odkazu našich předků!
Co nám mohou sdělit mýty, náboženské texty,
předpovědi a proroctví o naší budoucnosti?

Bohové

YHWH I - Výslovnost Božího jména

Hebrejská Bible - Bohové -- YHWH I - Výslovnost Božího jména

YHWH I.

Výslovnost Božího jména YHWH

 

Bible, Exodus 9:16, Český ekumenický překlad (CEP)[1]

Avšak proto jsem tě zachoval, abych na tobě ukázal svou moc a aby se po celé zemi vypravovalo o mém jménu.

 

Bible, Žalmy 9:11

V tebe nechť doufají, kdo znají tvé jméno. Vždyť ty, kdo se dotazují po tvé vůli, neopouštíš, Hospodine (YHWH).

Za Boží jméno
je v Bibli považováno slovo tvořené čtyřmi souhláskami:
yhwh_.gif (967 bytes)
Jméno je do latinky někdy přepisováno jako YHWH
a čteno jako ...

... jak vlastně psát a vyslovovat biblické Boží jméno?
YHWH, JHVH, Yahweh, YeHoWaH, Yahve, Jehovah, Jehova, Jáhveh, Jáhve, Hospodin... ?
 

Boží jméno, zapisované hebrejskými písmeny יהוה (zprava doleva: jod he vav he) a přepisované jako YHWH, YHVH či JHVH, bylo jistě mnohokrát vysloveno, než jej lidé poprvé vyryli do hlíny, zapsali na pergamen či vytesali do kamene. Máme ale dnes vůbec šanci zjistit, jak Boží jméno znělo? Má smysl přít se o to, které samohlásky by měly být při přednesu tetragramu YHWH správně vyslovovány?
Názorů na to, jak správně přepisovat výslovnost jména do latinky i na to, jak boží jméno hlasitě číst, je celá řada. Mnoho odborníků se však dnes shoduje v tom, že původ jména YHWH neznáme a nevíme s určitostí, jak se jméno původně vyslovovalo.

Hebrejské písmo, kterým byla psána většina biblických starozákonních textů (jen části Ezdráše a Daniela jsou aramejské), používalo pouze znaků pro souhlásky. Bylo na čtenáři, aby si samohlásky při hlasitém čtení doplňoval a slova mohla být vyslovena. Zhruba do roku 500 n. l. bylo Boží jméno zapisováno pouze čtyřmi písmeny - souhláskami YHWH (tzv. tetragram). Teprve později (viz masoretské texty) začaly být souhlásky v hebrejských textech doplňovány značkami ukazujícími mimo jiné i to, jaké samohlásky vyslovovat při čtení slova. Masoreti postupně doplnili biblické hebrejské texty značkami pro samohlásky, u Božího jména si však nebyli jisti.

Dnes se asi nejčastěji používá přepis yahweh. Pro ilustraci se podívejme např. do jednoho z hebrejských slovníků[4] na zápis božího jména včetně punktace:yhwh2_.gif (997 bytes)

yahveh.gif (1503 bytes) Pokud nahradíme hebrejská písmena a značky pro samohlásky latinkou, obdržíme zápis YaHVeH či YaHWeH (hebrejštinu čteme zprava).

Jahve či Jehova?

Nevíme, jak se boží jméno původně vyslovovalo. Lze však sledovat jeho pozdější pravděpodobné čtení v různých etapách vývoje náboženství. Při transkripci (přepisu textu) a čtení Božího jména se dnes vyčlenily přinejmenším dvě základní názorové skupiny - jahvisté a jehovisté. Který tábor má pravdu? A existuje jednoznačná odpověď? Jak se měnila výslovnost tetragramu v různých dobách? Jaká výslovnost dnes převažuje? A předcházel jménu YHWH jiný zápis označující stejného Boha?

Jehova, YaHoWaH, Jehovah?

Vraťme se k masoretským textům. Ty začaly být postupně doplňovány punktací, která čtenáři napovídala, jak má to či ono slovo číst. Má to ale jeden háček. Masoretáři měli občas snahu, aby určité slovo při četbě Hebrejské Bible nebylo z náboženských důvodů vysloveno, nebo bylo nahrazeno jiným. Vyřešili to tak, že k původnímu souhláskovému zápisu slova přidali samohlásky (ve formě značek) jiného vhodnějšího pojmu. Tak se stalo i u Božího jména YHWH. A to možná mnohým trochu zamotalo hlavu.
V post-biblickém období se úcta ke jménu YHWH začala projevovat tím, že přestalo být hlasitě vyslovováno. V synagogách se místo YHWH četlo hlasitě obecnější adonay.gif (947 bytes) , Adonáj - "můj pán" (psalo se však nadále YHWH). Později, když středověcí židovští učenci začali vkládat značky pro samohlásky do původního, jen souhláskového textu, doplnili jméno YHWH masoretskými značkami odkazujícími, aby bylo nahlas čteno místo YHWH méně posvátné adonay.gif (947 bytes). Z nepochopení tohoto záměru pak čtenáři, neznajíce masoretskou tradici, četli na místě božího jména YHWH konstrukci yahovah.gif (982 bytes), kterou chybně interpretovali jako Jehovah[6]. Došlo k mylnému sloučení pojmů YHWH a samohlásek AdOnAy do jediného - YaHoWaH, Yehowah, Jehovah, Jehova.

Vyslovovat IAUE?

Jedna teorie tvrdí, že YHWH lze chápat jako čtyři samohlásky IAUE či IHOA.
Hebrejský učenec Gérard Gertoux[5] píše, že masoretské značky určující, které samohlásky číst a vyslovovat, se objevily v biblických textech až po roce 500 n. l. Značkami začal být doplňován text původně psaný jen souhláskami. Před tímto vynálezem masoretů však hebrejci používali "matres lectionis" (angl. mothers of reading) - matky čtení. Některé souhlásky byly tedy již dříve používány s významem samohlásek k zajištění správné výslovnosti. Kumránské texty ukazují, že před 2. stol. n. l. bylo tohoto systému používáno velice často (Y pro samohlásky I a E, W pro O a U, H pro A na konci slova). Souhlásky tetragramu YHWH tedy mohly mít význam samohlásek! To prý potvrzuje i židovský autor Josef Flavius, který v 1. století n. l. napsal, že tetragram je psán čtyřmi samohláskami a nikoliv čtyřmi souhláskami (Židovské války V:235). Tedy souhláska Y sloužila pouze k vyjádření zvuku I a E. Souhláska W znamenala při hlasitém čtení zvuk Ô a U. Pokud se souhláska H vyskytovala na konci slova, vyjadřovala vždy pouze zvuk samohlásky A (ale při výskytu mezi dvěmi samohláskami se vyslovuje jako slabé E). Takže pokud chápeme tetragram YHWH jako čtyři samohlásky, čteme jej IHÔA, resp. IEÔA.
Jiní badatelé ale tuto teorii zpochybňují.

Yahweh

Podle teologického slovníku[6] jméno YHWH může pocházet z nedokonavého slovesa hawa.gif (952 bytes)"stát se", které má v 1. osobě tvar ehyeh.gif (971 bytes) "budu, stanu se". Jako pravděpodobná výslovnost božího jména je uváděn přepis YaHWeH, což má odpovídat zmíněnému původu jména a také tomu, jak pravděpodobně vyslovovali jméno i řečtí překladatelé Bible (ti překládali jméno YHWH jako iaoue či iabe). Dnes je transkripce ve tvaru Yahweh používána nejčastěji.[9]
 

YHWH - neznámý původ a výslovnost
V současnosti převládá názor, že znalost původní výslovnosti Božího jména byla ztracena v období Druhého chrámu (3 až 2. stol. př. n. l.).[8] [9]

Přepis Yahweh se považuje za zvláštní kombinaci starších a pozdějších elementů. Prvý mimo biblický zápis jména byl nalezen na Moábské stéle (angl. Moabite Stone), kterou datujeme zhruba do roku 850 př. n. l.

Jméno yhvh nalezneme na začátku řádku 18:

mesha2.jpg (6588 bytes)
 

moab.jpg (8418 bytes)

Obr. Meshova stéla (Moábský kámen)
Muzeum v Louvru

The
Louvre Musée

Podle sborníku biblické teologie[6] v době vzniku stély začínali Hebrejci používat samohlásková písmena. Pokud YHWH reprezentuje hláskování používané již před rokem 900 př. n. l., pak "w" ve jméně reprezentuje před-mojžíšovskou výslovnost ale koncové "eh" asi po-davidovskou formu. YHWH tedy nemusí pocházet ze slovesa hawa1.gif (909 bytes). Jedná se spíše o starší slovo, jehož původ neznáme a které znělo podobně, jako hawa1.gif (909 bytes) za dob Mojžíše. Nevíme tedy, jak se jméno vyslovovalo, ale pokud jej v době Mojžíšově hláskovali čtyřmi písmeny, lze předpokládat, že bylo vyslovováno více, než dvěmi slabikami.

Jméno nebo oslovení?

Slovo YHWH (JHVH) představujeme v tomto článku jako jméno Boží. Obecně se soudí, že tetragram יהוה, tedy čtyři souhlásky používané v Hebrejské Bibli, jsou zapsáním Božího jména.
Židé i křesťané chovají k Božímu jménu zvláštní úctu vyjádřenou v desateru slovy: „nezneužiješ jména Hospodina, svého Boha“. Tato úcta je vedla k tomu, že Boží jméno přestali vyslovovat a časem byla původní výslovnost zapomenuta. Věřící začali používat opisné výrazy jako Adonaj (Pán) nebo ha-Šem (Jméno). Křesťané pak často používají pojmu Pán či Hospodin.[7]

Stále vycházíme z předpokladu, že YHWH je Božím jménem. Ve skutečnosti ale vše může být jinak.  Od nepaměti platilo, že znalost určitého jména mohla znamenat jistou moc nad dotyčným. Proto byla skutečná jména lidí a zejména jména vyšších bytostí utajována a znali je pouze zasvěcení. Utajení jména bylo mnohdy ochranou těch, kteří mohli neopatrně jméno vyslovit. Správným zvukem, vyřčením skutečného jména, mohl být nositel jména přivolán se všemi důsledky pro toho, kdo jméno pronesl.
O to více toto pravidlo platilo pro jména nebeských bytostí a bohů. Slovo YHWH, které lze nalézt vytesáno v kameni již z období 9. století př. n. l., nemusí být skutečným Božím jménem, ale pouze jeho titulem či oslovením. Skutečné Boží jméno, nechť je známo jen zasvěceným. Proto i v článcích autora je občas užíváno "jména" YHWH, ovšem s vědomím, že jde spíše o titul, označení. I když je tento článek nazván "Výslovnost Božího jména", skutečné Boží jméno a zejména jeho výslovnost, zde nehledejte.

Pokračování - Hospodin, nejvyšší?


[1] Ekumenická rada církví v ČSR. Bible, Písmo svaté Starého a Nového zákona, Ekumenický překlad. Jinak také Český ekumenický překlad /CEP/.
V elektronické formě viz.
[2].
[2] BibleWorks, LCC. BibleWorks 5.0 .020w. Hermeneutika Computer Bible Research software. 2001. www.bibleworks.com
[3] Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society).1966 - 1990. Hebrew Old Testament (4th ed) - Biblia Hebraica Stuttgartensia. Edited by K. Elliger and W. Rudoph of the Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, Fourth Corrected Edition. /BHS či WTT/
V elektronické formě viz.
[2].
[4] Whitaker's Revised BDB Hebrew-English Lexicon
V elektronické formě viz.
[2].
[5] Gérard Gertoux, "The Name of God Y.eH.oW.aH Which is pronounced as it is Wtitten I_Eh_oU_Ah", http://gertoux.online.fr/divinename/index.htm (stránka již neexistuje)
https://lifes-purpose.info/divinename/NameofGod1.htm
[6] R.Laird Harris,Gleason L. Archer Jr., Bruce K. Waltke. 1980. The Theological Wordbook of the Old Testament. V elektronické formě v SW BibleWorks. /TWOT/
[7] Přispěvatelé Wikipedie, JHVH [online], Wikipedie: Otevřená encyklopedie, c2020, Datum poslední revize 3. 12. 2020, 15:05 UTC, [citováno 6. 01. 2021] < https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=JHVH&oldid=19228318 >
[8] Wikipedia contributors, 'Jehovah', Wikipedia, The Free Encyclopedia, 4 January 2021, 07:45 UTC, < https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jehovah&oldid=998199880 > [accessed 7 January 2021]
[9] Wikipedia contributors, 'Yahweh', Wikipedia, The Free Encyclopedia, 6 January 2021, 05:53 UTC, < https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yahweh&oldid=998611715 > [accessed 7 January 2021]

Vytvořeno: 10. 04. 2004


[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5
| Autor: Pavel Mat. | Vydáno: 10. 04. 2004 | Aktualizováno: 07. 01. 2021 | 25876 přečtení | Počet komentářů: 43 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek

Vytvořeno prostřednictvím phpRS. Copyright Pavel Matušinský     Email: pavel_m@email.cz

Redakce neodpovídá za obsah článků ani komentářů, které vyjadřují názory autorů a nemusí se vždy shodovat s názorem redakce. Pro zpoplatněné weby platí zákaz přebírání článků.